709  Uitgangs-taal Vivo per lei Vivo per lei da quando sai
La prima volta l'ho incontrata
Non mi ricordo come ma
Mi é entrata dentro e c'é restata
Vivo per lei perché mi fa
Vibrare forte l'anima
Vivo per lei e non è un peso
E'una musa che ci invita
Attraverso un pianoforte la morte è
Lontana io vivo per lei
E un pungo che non fa mai male
Vivo per lei lo so mi fa
Girare di città in città
Soffrire un po ma almeno io vivo
Vivo per lei dentro gli hotels
Vivo per lei nel vortice
Attraverso la mia voce
Si espande e amore produce
Vivo per lei nient'altro ho
E quanti altri incontrerò
Che come me hanno scritto in viso
Sopra un palco o contro ad un muro
Anche in un domani duro
Ogni giorno una conquista
La protagonista sarà sempre lei
Vivo per lei perchè oramai
Io non ha altra via d'uscita
Perche la musica lo sai
Davvero non l'ho mai tradita
Vivo per lei la musica
Vivo per lei è unica This is a song in both French and Italian, and I picked only the Italian parts.
In the lines "Attraverso un pianoforte la morte è Lontana io vivo per lei", I checked that "lontana" means "far". Would it make more sense to put lontana in the top line to make "la morte è lontana" to mean, as I suppose, "death is far away", or does lotana have the meaning of "forever" (thus keeping it where it is to mean "forever I live for you")? Gemaakte vertalingen  Je vis pour elle | |
1371 Uitgangs-taal 我是一个不穿衣服的人 我是一个不穿衣服的人
穿行在人群当中
毛发像水草一样浮动
汗水像云一样蒸腾
鼻息是沉稳的时钟
“有人裸奔！”
一个声音炸开了五米大坑
我成了辐射中心
人们不禁紧了紧衣裳
生怕暴露自己的干瘪
女人用手捂住眼睛说：
“他的身体好健美哦！”
警察来了
给我穿上一件宽松的衣裳
说人不穿衣裳就不文明
原来文明是个衣裳
==
我是一个不穿衣服的人
光着屁股
光着脊梁
光着脚丫
我可以像猫一样
学着不发出一点声音
也可以像士兵一样
啪啪地踩着地面
我在走动
说明世界在动
我盘腿坐在地上
世界不动了
有人给了一碗饭
我用筷子蘸了汤水
在地上划着：一二三、ABC
推演着自己的八卦饼
==
我是一个不穿衣服的人
没有口袋
不用装钱和米
走到哪里吃到哪里
我漫不经心地划着
一二三、ABC
过路人迫不及待
把这些符号贴上衣服
来攀比华丽
==
我是一个不穿衣服的人
也是个男人
所以见了心仪的女孩也会冲动
于是有人说我下流
倒是人家打情骂俏是自由恋爱
翻云覆雨是情深意绵
堕胎流产是积极负责
人家不穿衣服叫性感浪漫
==
我是一个不穿衣服的人
没有了摩擦
我的毛发自由地长着
从头上到脚上
从身前到身后
任何动物都惧怕我
因为我是直立行走的兽
穿着衣服的人也怕我
说我是古老的物种
神农架的野人
我孤独地走着
满世界都是人
可是没有我的同类
也许很多人为我惊奇
也许有些人偷偷伸出猎枪
想把我做成人间最怪异的美味
我不是熊
我不是猿
我是一个不穿衣服的人
生命都有始有终
那个据说叫时间
我一直奔跑着
直到我老了
倒在地上
蚂蚁和狗是我最后的朋友
有人拣起我的毛发
看，这么长这么粗这么黑这么硬
必定是庞大的动物
他们不知道
我是一样的心脏
一样的大脑
不同的是
我是一个不穿衣服的人
我成了门学问
有人在研究
我的亲人在哪里
我到底有没有后代
后代是不是也和我一样
长长的毛发
==
我是一个不穿衣服的人
衣服总要脏
皱了再熨平
衣服沾皮屑
人们拿衣服来洗身子
再拿水来洗衣服
我直接用水来洗身子
我渴望的不是衣服
我渴望是不断流的水 Gemaakte vertalingen  I Am a Human Being without Clothes | |
| |
499 Uitgangs-taal Né le 26 octobre 1980 d'une famille modeste, G a... Né le 26 octobre 1980 d'une famille modeste, Guillaume a dès ses premiers gribouillons exprimé une certaine sensibilité artistique. Sensibilité qu'il fera évoluer tout au long de sa vie jusqu'à pouvoir l'exprimer en 2005 au sein de l'agence Digital Dream. Il fut débauché en 2006 par l'agence Lucas&John qui lui proposa un poste de webdesigner. Enthousiaste, d'un naturel curieux, totalement passionné par son métier, il acquiert au fils des années une très bonne culture du Webdesign (tendances, ergonomie, contraintes techniques, potentiels du média) qui lui permettra de se voir proposer en 2007 par Lucas&John le poste de Directeur Artistique Web C'est un texte que je dois écrire en anglais sur mon CV pour un futur entretien, j'en ai déjà fait la traduction, mais j'aimerais corriger les erreurs que j'ai dû faire.
merci d'avance
(Traduction en Anglais britannique) Gemaakte vertalingen Born on October 26th, 1980... | |
609 Uitgangs-taal Will You Teach Me Will You Teach Me
Will you teach me how to sail
Through space upon a comet's tail
Will you teach me how to fly
To sail the skies on wings untided
Will you teach me how to soar
To see things never seen before
But most importantly of all
Will you teach me, teach me how to fall
Will you teach me how to cry
To release those feelings deep inside
Will you teach me how to laugh
And travel up the beaten path
Will you teach me how to love
With love that comes from God above
Will you teach me how to sing
How to sing through all the sorrows life may bring
Will you teach me how to dream
To face the future sight unseen
Will you teach me
Teach me how to be
The only thing that I can be
Me... A song I learned in our vocal class. | |
| |
| |
| |
| |
13 Uitgangs-taal Fotball er livet Fotball er livet Teksten kan også være "Fotball er livet mitt" hvis språket passer bedre Gemaakte vertalingen  足球就是生命。 | |
| |
| |
| |
11 Uitgangs-taal Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" Eu sunt Zahir Eu sunt Zahir Zahir, in araba, inseamna vizibil, prezent, imposibil de a se face nevazut.
Ceva sau cineva cu care, odata ce am intrat in legatura, ajunge sa ne ocupe,incet-incet, toate gandurile, incat nu mai reusim sa ne concentram la nimic altceva. Genul Feminin Gemaakte vertalingen 我是扎希尔 我是紮希爾  אני זאהיר | |
| |
| |
| |
| |
| |
.
Favoriete vertalingen